Čitanje knjiga može da donese zaradu - posao se radi od kuće, a najvažniji su glas i dobra dikcija

Zamislite posao u kojem vam je osnovni zadatak da sednete ispred mikrofona, otvorite knjigu i čitate naglas. Ono što mnogima predstavlja hobi, drugima je izvor prihoda – snimanje audioknjiga postaje zanimljiva mogućnost za zaradu od kuće, a za ovaj posao nisu uvek potrebni fakultetska diploma i prethodno profesionalno iskustvo.

Naravno, nije dovoljno samo lepo čitati. Potrebni su jasna dikcija, prijatan glas, pravilno naglašavanje reči, koncentracija i sposobnost da se različiti likovi i situacije dočaraju slušaocima. Osim toga, snimanje zahteva tehničku opremu, mirnu prostoriju i vreme za obradu zvuka.

Ipak, za one koji vole knjige i imaju izražajne glasovne sposobnosti, naracija audioknjiga može da bude zanimljiv honorarni posao, ali i mogućnost za izgradnju ozbiljnije karijere.

Kako se zapravo zarađuje od čitanja knjiga?

Postoji nekoliko načina da se od ovog posla ostvari prihod.

Prvi je angažovanje kao narator audioknjiga. Autor ili izdavač traži osobu koja će pročitati rukopis i snimiti kompletnu knjigu. Narator može biti plaćen unapred, prema broju završenih sati snimka, ili može da se dogovori o podeli prihoda od prodaje.

Drugi način je rad za produkcijske studije i izdavačke kuće koje proizvode audioknjige. U tom slučaju narator dobija angažman za određeni projekat, a uslovi i honorar zavise od ugovora.

Treća mogućnost je samostalna saradnja sa autorima koji žele da svoje knjige pretvore u audio-format. To podrazumeva pronalaženje klijenata, dogovor o ceni, snimanje, montažu i isporuku gotovog materijala.

Važno je razlikovati naratora, koji daje glas knjizi, od autora koji poseduje prava na knjigu i zarađuje od njene prodaje. To su dva različita posla, iako mogu biti povezana.

Koliko može da se zaradi od snimanja audioknjiga?

Zarada zavisi od dužine knjige, iskustva naratora, kvaliteta snimka, jezika, složenosti teksta i dogovorenog načina plaćanja.

U međunarodnoj industriji često se koristi obračun po završenom satu snimka, odnosno po satu gotovog audio-materijala. To ne znači da narator radi samo jedan sat da bi dobio jedan sat snimka.

Naprotiv, jedan završen sat audioknjige može zahtevati pet do osam sati ukupnog rada, a ponekad i više. U to ulaze priprema teksta, čitanje, ponavljanje grešaka, snimanje, montaža, uklanjanje neželjenih zvukova i kontrola kvaliteta.

Zbog toga je važno da se prilikom dogovaranja honorara računa i vreme potrebno za kompletnu produkciju, a ne samo trajanje gotovog snimka.

Postoje dva česta modela plaćanja:

• Fiksni honorar: narator dobija unapred dogovorenu naknadu za svaki završeni sat ili za kompletnu knjigu. Kada preda materijal i ispuni ugovorene uslove, dobija dogovoreni novac.
• Podela prihoda: narator ne dobija nužno novac unapred, već deo prihoda koji knjiga ostvaruje prodajom ili slušanjem. Ovakav model može doneti zaradu na duži rok, ali postoji rizik da knjiga ne ostvari očekivanu prodaju.

Na platformi ACX, na primer, postoje modeli plaćanja po završenom satu i modeli podele tantijema sa autorom ili nosiocem prava. <Cite refs={["turn980994search0","turn980994search9"]}/>

Ne postoji garantovana mesečna zarada. Početnici najčešće moraju prvo da izgrade portfolio i pronađu prve klijente, dok iskusni naratori mogu da pregovaraju o boljim uslovima.

Šta je potrebno za ovaj posao?

Dobra vest je da za početak nije neophodan profesionalni studio. Ipak, kvalitet zvuka mora da bude dovoljno dobar da bi snimak mogao da se koristi u komercijalnoj audioknjizi.

Osnovna oprema obuhvata:

• Kvalitetan mikrofon, po mogućnosti kondenzatorski ili odgovarajući dinamički mikrofon.
• Slušalice koje omogućavaju da se čuju šumovi i greške.
• Računar i program za snimanje i obradu zvuka.
• Mirnu prostoriju sa što manje odjeka.
• Stalak za mikrofon i pop-filter koji smanjuje neželjene glasove i eksplozivne suglasnike.

Za snimanje nije dovoljno zatvoriti vrata sobe. Odjek, buka sa ulice, ventilator računara i drugi pozadinski zvukovi mogu da pokvare snimak.

Zbog toga naratori često uređuju mali kućni studio, koriste zvučnu izolaciju ili snimaju u prostorijama sa materijalima koji upijaju zvuk.

Dobra dikcija važnija je od savršenog glasa

Jedna od najčešćih zabluda jeste da audioknjige mogu da snimaju samo ljudi sa izuzetno dubokim, radijskim ili profesionalno školovanim glasom.

U praksi su važne razumljivost, prirodnost i sposobnost prilagođavanja tekstu. Nije isto čitati roman, stručnu literaturu, dečju knjigu ili biografiju.

Narator mora da vodi računa o tempu, pauzama, pravilnom izgovoru i naglašavanju. Kod romana je dodatno važno da različiti likovi zvuče dovoljno prepoznatljivo, ali da čitanje ne postane neprirodno.

Pre angažovanja često se traži probni snimak, na osnovu kojeg autor ili izdavač procenjuje da li glas odgovara knjizi.

Zato je dobar početak snimanje nekoliko različitih odlomaka – jednog književnog, jednog informativnog i jednog dijaloga.

Gde se pronalaze poslovi za naratore audioknjiga?

Posao se može tražiti na specijalizovanim platformama, sajtovima za frilensere i direktnim kontaktiranjem izdavačkih kuća.

Jedna od najpoznatijih platformi je ACX, koja povezuje autore i izdavače sa naratorima i producentima audioknjiga. Međutim, postoji važna prepreka za ljude iz Srbije: prema trenutno objavljenim pravilima, ACX prihvata naratore koji imaju prebivalište, poresku identifikaciju i bankovne podatke iz SAD, Velike Britanije, Kanade ili Irske. Srbija nije na toj listi. 

To znači da zainteresovani iz Srbije treba da razmotre i druge mogućnosti:

• Upwork – platforma na kojoj se mogu tražiti poslovi naracije, snimanja glasa i audio-produkcije.
• Fiverr – mesto na kojem naratori mogu da ponude svoje usluge autorima i drugim klijentima.
• Voices – platforma namenjena poslovima glasovne naracije i snimanja.
• Domaće izdavačke kuće i audio-produkcije – moguća opcija za one koji žele da snimaju knjige na srpskom jeziku.

Kod svake platforme treba proveriti aktuelne uslove registracije, dostupnost isplate u Srbiji i provizije koje se naplaćuju.

Da li je moguće snimati knjige na srpskom jeziku?

Da, ali je tržište drugačije od engleskog.

Engleski jezik otvara pristup mnogo većem međunarodnom tržištu, ali je konkurencija znatno jača. Srpski jezik ima užu publiku, ali kvalitetan narator može da bude zanimljiv domaćim izdavačima, autorima i produkcijskim kućama.

Posebno je važno pravilno izgovaranje reči, imena, stranih izraza i dijalekatskih oblika. Kod književnih dela važna je i sposobnost interpretacije, dok se kod stručnih knjiga više cene jasnoća i ujednačen tempo.

Za početak je korisno napraviti portfolio od nekoliko kratkih snimaka na srpskom i eventualno na stranom jeziku kojim se osoba dobro služi.

Koliko traje snimanje jedne knjige?

To zavisi od obima rukopisa i iskustva naratora.

Knjiga koja u konačnom obliku traje osam sati ne znači da će biti snimljena za osam sati rada. Potrebno je napraviti pauze, ponavljati delove, proveravati izgovor i obrađivati svaki segment.

Kod samostalne produkcije posao može da obuhvati i organizaciju poglavlja, uklanjanje grešaka, podešavanje jačine zvuka i pripremu datoteka prema tehničkim zahtevima izdavača.

Zato je ovo posao koji zahteva strpljenje i disciplinu. Nije dovoljno uključiti mikrofon i pročitati tekst od početka do kraja.

Da li je ovo dobar posao za rad od kuće?

Za osobe koje vole čitanje, imaju dobru dikciju i ne smeta im višesatni rad u tišini, snimanje audioknjiga može biti zanimljiv izbor.

Prednost je što se veliki deo posla može obavljati iz kućnog studija, bez svakodnevnog odlaska u kancelariju. Takođe, moguće je raditi na različitim projektima i samostalno organizovati vreme.

Ipak, postoje i mane. Potrebno je ulagati u opremu, stalno unapređivati veštine, pronalaziti klijente i poštovati rokove. Glas se zamara, a greške u snimanju mogu zahtevati ponavljanje čitavih pasusa.

Zbog toga snimanje audioknjiga nije laka zarada, ali može da postane ozbiljan honorarni posao za one koji su spremni da ulože vreme u učenje i kvalitet.

Najvažnije je početi sa nekoliko kvalitetnih probnih snimaka, napraviti portfolio i tražiti prve angažmane. Tek kada se izgrade iskustvo, preporuke i krug klijenata, ovaj posao može da preraste u stabilniji izvor prihoda.

BONUS KLIP Pogledajte vesti o EXPO2027:

Za najnovije biznis vesti iz Srbije i sveta, pratite nas na Tiktoku, Fejsbuku i na našoj Instagram stranici.